完成WebOS界面汉化，全球首部Palm Pre汉化完成！！！

原来的思路行不通，晚上睡不着觉，在设置SVN的时候忙里偷闲地也弄一会这个，终于打破了原来的思路，变通了一下，终于成功地在我的Pre里运行了！！不知道可不可以说是全球首部中文Palm Pre，哈哈，如果是的话，可以高兴两天了！

从Palm Pre到手10天了，目前发现几个问题，显然也是大家都存在的，心里还好安慰一些，如今把它汉化了，真是心中大喜啊！非常非常感谢老婆一直以来坚持地支持我，虽然明知道做了也不会带来什么，但仍然支持着我，十分幸福与感动与感激～正如她所说，如果早点买了Pre，也许这个假期会更充实一些，哈哈！也感谢treo8.com上一些无私的玩家们的言语，有些给了我启迪，在汉化过程中参考了些上面提供的汉化原型！本汉化方法，也将在近日整理与测试完成后，发到treo8.com，与本博客同步发布！

目前存在的问题有：

1.因汉字与外文字母大小不同，个别地方显示乱码！

2.有些地方没有找到汉化点，或者我忘了……，可能还不是中文！

3.汉化完成度可以说是99%，几乎日常正常使用的情况下，是看不见外文了！不正常使用的话，也几乎看不见外文！

4.因本人外语水平有限，有些地方，特别是长句可能翻译的不够准确！个别词语可能翻译地不够专业，也许会影响到用户的正常使用！对了，在此也感谢下google翻译！

5.因在汉化过程中，出错很多，导致模拟器重启与挂掉N次（N>1000），所以一直不敢往机器里传。所以尽量测试差不多后，再发布，也避免因汉化问题，使本不怎么顺手的Pre再挂掉。

先上些图，测试一段时间，将整个过程整理出来与广大Palm Pre爱好者分享！

日程表

时钟

联系人

日期和时间

设备信息

电子邮件

信息

备忘

备忘设置

拨号

铃声设置

任务

导航

数据线连接

Wi-Fi

http://brunic.com

36条评论

brunic

发表于 2010 年 03 月 31 日 12:08 链接

我在前面的一篇文章中介绍了，您看能明白不？
tut

发表于 2010 年 03 月 30 日 05:13 链接

大大可以把漢化方法/過程分享一下嗎?可以讓更多的人加入到漢化webos的行列
brunic

发表于 2009 年 11 月 26 日 23:18 链接

@Chan, 全新的淘宝上看一下吧
Chan

发表于 2009 年 11 月 26 日 13:32 链接

请问那里可以买到Palm Pre?
brunic

发表于 2009 年 09 月 25 日 02:27 链接

http://www.treo8.com/bbs/thread-134249-1-2.html
这里有说明
wolf

发表于 2009 年 09 月 21 日 12:54 链接

how and where can i get it?
brunic

发表于 2009 年 09 月 18 日 10:18 链接

呵呵　，欢迎常来
小王

发表于 2009 年 09 月 13 日 07:53 链接

你的博客在美帝的网站上也登出来了。我就是从那里连到这里来的。

http://www.precentral.net/pre-user-localizes-webos-chinese
小王

发表于 2009 年 09 月 13 日 02:56 链接

我在美帝等你的好消息！！
妖道

发表于 2009 年 09 月 02 日 09:24 链接

嗯，期待正式版本
AJOE

发表于 2009 年 09 月 01 日 11:45 链接

大神
能不能出个发文件的时间啊··
碎南瓜

发表于 2009 年 08 月 31 日 16:33 链接

实在太感动了，谢谢你的无私！
就是我

发表于 2009 年 08 月 31 日 10:44 链接

明天就是月初等不及了快放出来啊
brunic

发表于 2009 年 08 月 30 日 08:23 链接

好的
brunic

发表于 2009 年 08 月 30 日 08:23 链接

ok
bob

发表于 2009 年 08 月 29 日 23:12 链接

你太强了！真神人也！
请你同意把这个转到我博客了！
aa

发表于 2009 年 08 月 29 日 11:37 链接

job title
不是工作标题，是职务。。。
WIND阵

发表于 2009 年 08 月 29 日 11:24 链接

大神啊~
你是我心目中的大神啊！！！
CasBoy

发表于 2009 年 08 月 29 日 10:59 链接

致以崇高敬意！

不过在联系人页面，不知道原始是不是“Job Title”？你翻译成了“工作标题”，感觉应该翻译成“工作头衔”，希望正式发布的时候能够修改一下。
nick

发表于 2009 年 08 月 29 日 10:50 链接

大哥，等你放出后我就入手胖梨啦~~~
陈子瞻

发表于 2009 年 08 月 28 日 23:25 链接

对你表示最崇高的敬意！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
膜拜！！！！！！！！！！！！
brunic

发表于 2009 年 08 月 28 日 23:16 链接

呵呵，不管它了
brunic

发表于 2009 年 08 月 28 日 22:31 链接

谢谢啊，最近可能没时间深入研究了，有不明白的我会向你咨询的～
举报

发表于 2009 年 08 月 28 日 14:08 链接

举报，威锋网转了你文章没注明出处。
mh

发表于 2009 年 08 月 28 日 13:02 链接

哥们~~爱死你啦~~赶紧再把中文输入搞定！！！
哥们终于可以入手啦！！！
真是palm pre 中国第一人呀！！！
zjggq

发表于 2009 年 08 月 28 日 12:32 链接

我是电信的,我也有PER ,但是却不能支持发短信和彩信,你能开发一下么?如需要相关资料,我可以为你提供,说句实话,我真佩服你,为你加油!
xmxm

发表于 2009 年 08 月 28 日 12:06 链接

对了，不知道有没解决中文输入问题？
xmxm

发表于 2009 年 08 月 28 日 12:04 链接

你真的可以称得上是伟大的人才，强烈支持你！
canghaiyike

发表于 2009 年 08 月 28 日 11:08 链接

代表广大胖友表示对你的敬意!!!!!!!!!加油啊!!!我们会一直支持你!!!!!!!如果有什么需要我们胖友帮忙(程序我们不懂,呵呵),尽管说,我们虽然有大部分不懂技术但我们有的是热情!!!!
oooocoooo

发表于 2009 年 08 月 28 日 10:45 链接

强人强活
那个联系人里的“工作标题”是否应是“职位”或“头衔”？
小雷子

发表于 2009 年 08 月 28 日 10:14 链接

放出来测试测试 ^_^
304010009

发表于 2009 年 08 月 28 日 08:55 链接

支持你..我代表全体PRE FANS感谢你….虽然我还没用…..等GSM也期望你的中文没有BUG的一天..快快完美它吧.
snoboy

发表于 2009 年 08 月 28 日 08:36 链接

美事总是眷顾和垂青那些有心的人。
迷雾

发表于 2009 年 08 月 28 日 06:03 链接

哈哈，测试好了快快发出来吧@！：）
brunic

发表于 2009 年 08 月 26 日 11:10 链接

呵呵，就是功夫活~~
tedwong

发表于 2009 年 08 月 26 日 11:04 链接

未免太強了吧!

与非门 – 领悟